♪ Naik ke atap rumah, rusa kutub berhenti ♪
♪ Sinterklas melompat keluar ♪
♪ Menuruni cerobong asap membawa banyak mainan ♪
♪ Semuanya untuk kegembiraan Natal anak-anak ♪
♪ Ho, ho, ho, Siapa yang tidak mau ikut? ♪
♪ Ho, ho, ho, siapa yang tidak mau ikut? ♪
♪ Naik ke atap rumah, klik, klik, klik ♪
♪ Menuruni cerobong asap membawa banyak mainan ♪
♪ Pertama mendatangi kaus kaki si kecil Nell ♪
♪ Oh, Santa, isilah kaus kakinya ♪
♪ Beri dia boneka yang bisa tertawa dan menangis ♪
♪ Boneka yang bisa membuka dan menutup matanya ♪
♪ Ho, ho, ho, siapa yang tidak mau ikut? ♪
♪ Ho, ho, ho ♪
♪ Siapa yang tidak mau ikut? ♪
♪ Naik ke atap rumah, Klik, klik, klik ♪
♪ Menuruni cerobong asap ♪
♪ Berisi barang Santa, Nick.. ♪
♪ melihat kedalam kaus kaki keinginan itu ♪
♪ Oh, lihatlah betapa banyak meriah barangnya ♪
♪ Ada palu dan banyak paku ♪
♪ Peluit dan bola dan cambuk yang indah ♪
♪ Ho, ho, ho ♪
♪ siapa yang tidak mau ikut ? ♪
♪ Ho, ho, ho, siapa yang tidak mau ikut ? ♪
- Tidak! - ♪ Naik ke atap rumah ♪
- ♪ Klik, klik, klik... ♪
♪ Menuruni cerobong asap berisi barang Santa Nick... ♪
♪ Ho, ho, ho, siapa yang tidak mau ikut? ♪
♪ Naik ke atap rumah, klik, klik, klik ♪
♪ Menuruni cerobong asap berisi barang Santa, Nick ...♪
Di bawah sini!
Aku ada di bawah!
Hey!
...di basemen .
Halo. Hey. Hey. Aku ada dibawah.
Lepaskan saja aku.
Kumohon?
Karena...aku tidak tahu dia sudah menikah.
Apa yang kau..apa.. apa yang kau lakukan?
Dengar, ini... ini hanya salah paham.
Aku tidak... aku minta maaf, ya?
Dia yang minta. Apa yang sudah kau...?
Aku tidak membacanya.. kalau kau suaminya.
Aku..., aku tidak.. baiklah, hanya saja...
bagaimana aku bisa tahu kalau dia sudah menikah?
Karena dia tidak memakai cincin kawinnya, paham?
Aku bersumpah, aku tidak .. Aku tidak akan menyentuhnya lagi.
Aku akan pergi dari sini.
Hanya ...
Kau...bukan suaminya.
Kau...
Kau gila.
Katakan sesuatu!
Halo.
- Bangun, Deputi. - Sherif?
Mm, Aku memerlukanmu di kantor jam 3 sore ini.
- Tunggu, kenapa?
Deputi Jordan menggantikanku.
Jordan MIA / (menghilang). (MIA=Missing In Action)
Tunggu, apa?
Tidak ada yang melihat dia dari hari kamis.
Sepertinya dia agak aneh, pergi begitu saja,
mengendus sesuatu yang tidak bisa dia lewatkan.
Meow!
Pak, aku tidak bisa bertugas malam ini. Ini malam Natal.
Ini malam Natal untuk kita semua,
musimnya pemberian, jadi buang penyesalanmu.
Balai kota sedang menunggu catatan jumlah Sinterklas.
Ini akan benar-benar kacau.
Dengan segala hormat, pak,...
hari ini benar-benar hari yang sulit untukku.
Ini Natal pertamaku tanpa John.
Baiklah, aku tunggu kehadiranmu.
Hmm.
Sebuah benda bersisi enam, sembilan huruf.
Hmm.
Aku pulang.
Aku tidak bersalah, sumpah. Aku bersumpah.
Kekerasan polisi!
Tolong! Tolong! Tolong!
Ayah, maaf aku tidak bisa datang malam ini, kuharap ayah mengerti.
Tidak apa-apa, sayang. Kau tulislah surat tilang..
denda tiket parkir sebanyaknya untuk semua orang-orang itu..
lalu carilah ayah di tahtanya.
Oh, bukankah itu curang, Bu?
- Dia orang yang jujur.
- Aku bangga padamu, nak. - Terima kasih.
Ada kado di kotak surat untukmu, Hank.
Bawa kemari.
Hey, Ayah, Apa benda yang bersisi enam?
Uh, kubus.
Mm, sembilan huruf.
Uh, persegi enam.
Hampir. Itu tujuh huruf.
Aku akan menemukan jawabannya nanti.
Bagaimanapun, semoga berhasil.
Aku tidak akan memerlukannya. Ini akan menjadi tahunku.
Tentu saja.
Dan paginya, Kita akan buka bingkisan Natal
dan kita akan memiliki sisa makanan lalu kita akan menghabiskan sepanjang hari bersama-sama, setuju?
- Kau hati-hatilah, sayang. - Tentu.
- Janji? - Tentu, Bu.
Dan hati-hatilah pada para pencopet mabuk yang mengenakan pakaian Sinterklas
Dan jangan melepaskan mereka hanya dengan senyuman
dan tepukan pada pergelangan, itu bukan gaya anakku.
Aku tidak akan mengecewakan ayah.
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ 'Tis the season to be jolly ♪
- .' Fa la la la la la la la la .'
♪ Don we now our gay apparel ♪
♪ Fa la la la la la la la la ♪
♪ Sing the joyous Yuletide carol ♪
♪ Fa la la la la la la la la... ♪
- Kerja bagus, Pak. Walikota. - Ya? Maaf?
- Lampunya...cukup terlihat. - Wanita yang menyebalkan.
Kami akan menjamu malam ini, dan Ny. Walikota memiliki standarnya.
Kalau begitu kau tidak menilai kontes Sinterklas?
Tidak, tidak. Ini tahun pemilihan.
Jika aku memilih satu sinterklas, aku dapat satu suara dan kehilangan 499 suara lainnya.
- Selamat Natal, Tiffany. - Hey.
Tiffany, tolong tunjukan sedikit rasa hormat.
Rasa hormat? apa yang ayah tahu tentang rasa hormat?
Ayah akan kedatangan orang-orang penting malam ini.
Ayah dan orang-orang penting ayah mungkin merasa hebat..
membuat rute jalan melalui tanah yang dilindungi.
Tidak buatku.
Kota ini akan mati jika kita tidak membuat jalan itu.
Kota ini sudah mati.
Baiklah, sampai jumpa di pawai Sinterklas.
Ya. jaga dirimu.
♪ Up on the housetop, reindeer pause ♪
♪ Out jumps good ol' Santa Claus ♪
♪ Down through the chimney with lots of toys... ♪
Apa yang kau lakukan, sayang? Itu obat jantung ibu.
- Ibu membutuhkannya. - Ibu harus membawaku ke mall.
Kukira kita akan pergi ke gereja malam ini.
Pesetan dengan gereja. Aku ingin LV baruku hari ini.
Mengapa kau tidak tunggu sampai besok dan lihat yang dibawa Sinterklas untukmu?
Apa aku terlihat seperti orang yang mempercayai Sinterklas?
Ambil saja dompet ibu dan temui aku di mobil.
Bagus. Bala bantuan.
Bawa sesuatu untukku?
Aku tidak minta itu.
Pendeta Madeley.
Kau ingat saat hari-hari itu?
Selalu penuh setiap malam Natal,
Juga saat Paskah.
Tidak ada yang sama lagi,
bahkan tidak saljunya.
Kita semua kehilangan banyak tahun ini.
John orang penting di komunitas.
Selalu sulit..
ketika orang tercinta meninggalkanmu,
tidak perduli bagaimana keadaannya..
tapi aku ingin kau ingat
Jesus menyayangimu, Aubrey.
Dia selalu ada untukmu.
Begitu juga aku.
Jika ada sesuatu..
yang bisa kulakukan untuk mengurangi rasa sakitmu,
apapun itu...
Aku akan terlambat.
Kau ingin aku menuangkan kopi?
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa.
- Apa yang kau baca? - Sebuah penelitan.
Dikatakan Natal membuat orang-orang menjadi gila.
Mereka pikir ini hari pendek.
Atau mungkin lagu "Jingle Bells" di putar 100 kali sebelum sarapan.
- Kemana orang-orang? - Sherif sedang keluar,
memeriksa rute pawai mencari paket yang mencurigakan.
Dimana Giles?
Terlambat, seperti biasa.
Kau sudah dengar Jordan menghilang? Dia kabur.
Ya, Itulah sebabnya aku disini hari ini.
Maksudku, tidak bisakah dia tunggu sampai setelah Natal?
Rumornya karena gadis.
Mereka kawin lari ke Milwaukee.
Baiklah.
Tentu saja.
Kau tahu benda enam sisi terdiri dari sembilan huruf?
Untuk teka-teki silang?
Ooh, aku akan mencarinya di Google.
Apa? Jangan. Intinya adalah mencari jawabannya sendiri.
Lalu kenapa kau bertanya padaku?
Baik sekali kau muncul, Giles.
Jangan bilang... Aku melewatkan pencurian bank dan serbuan alien.
Jika aku bisa mengatur untuk memakai make-up, keringkan rambut dan tiba di sini tepat waktu...
Yang benar, aku harus mampir di toko
dan membelikan sesuatu untuk kalian.
Kado natal darimu? Sungguh?
Jangan membuatku bergegas Bentuk barisan.
Oh, setelah kau menjilat sherif brengsek itu, kau akan...
Oh, astaga.
Tidak, terima kasih.
Kantor Sherif. Ya.
Nyonya, Sinterklas dimana? Nyonya?
Aku mengerti. Kami akan kirim orang segera.
Kau tahu Sinterklas pengelana itu, yang di alun-alun?
- Ya. kenapa? - Sepertinya dia membuat anak-anak menangis.
- Apa? Bagaimana? - Mungkin dia terangsang.
Ugh.
Anak-anak menggeliat di pangkuannya sepanjang hari.
Itu merangsangnya cepat atau lambat.
Sudahkah seseorang memeriksa latar belakangmu, yang benar saja?
Aku akan mengurus yang ini.
Apa yang sudah kukatakan?
Alih Bahasa : d a r e l l m a u l a n a
- Hey. - Halo.
- Hai kau. - Apa kabar?
Baik, terima kasih.
- Ho, ho, ho, Aubrey, Selamat Natal. - Hai, Selamat natal.
Hai.
Terlihat hebat. kerja yang bagus.
Selamat hari libur. Selamat Natal.
Siapa namamu, rekan?
- Namaku Timmy. - Timmy.
Jujur saja, Timmy,
Menurutku kau tidak berhak dapat apapun tahun ini.
Aku bercanda.
Kau akan dapat semuanya dalam daftar Natalmu,
jika kadonya tidak berada dibawah pohonnya besok,
kau tahu apa yang terjadi, bukan? Hmm?
dengar, orang tuamu mengambilnya dan memasangnya di eBay.
Itu benar. Jangan pernah percaya orang tuamu.
Itu saja yang kukatakan,
jika tidak aku akan dapat masalah dengan polisi.
Lihat, mereka mengirim orang untuk memeriksaku..
memastikan aku tidak memberitahu anak-anak kebenaran mengenai ayahnya.
Jadi jangan melaporkanku.
Rahasia kecil Sinterklas, paham? Jabat tangan.
Baik, superstar. Bergeserlah.
Santa yang menyebalkan.
Ho, ho, ho! Apa yang bisa kubnatu untukmu?
- Aku Deputi Bradimore. - Aku... Sinterklas.
Kau punya banyak nama?
Ya, tentu. Saat Paskah, Namaku Easter Bunny.
Saat Halloween, Namaku Halloweener.. nama hantu Irlandia-Yahudi.
Selain hari itu, Memakai nama Jim Epstein.
Bisa aku memanggilmu Jim Epstein?
Bisa jika kau ingin merusak masa kanak-kanak..
anak-anak nakal kecil yang lucu itu menunggu antrian, mencari kepastian
akan memiliki banyak mainan di bawah pohon besok.
Oh, Sinterklas sinis yang ... manis.
Ooh, kau baik. Aku akan mengawasimu.
Kau bukan berasal dari daerah sini, kan?
Bukan, Aku dari Utara, sebuah kota kecil ... North Pole.
Dan Colorado.
- Kau sering pindah? - Apa ini?
Mengapa menginterogasi? Aku punya izin.
Bisa kulihat?
Ada dalam jurnalku,
karena aku sedikit bergairah.
Keberatan jika aku melihatnya?
Lakukan saja.
Untuk 10 dolar kau bisa duduk di pangkuanku juga.
Dan kita akan berbicara tentang hal pertama yang muncul.
Jadi ada masalah besar apa?
Kami mendapat beberapa keluhan tentang perilakumu pada anak-anak.
jika kau sedang membicarakan tentang anak nakal cengeng di belakang sana itu,
Aku siap dengan yang kukatakan.
Aku bicara jujur.
Jadi apa yang kau inginkan dari Sinterklas ?
Kuda pony? Bagaimana dengan sekotak besar realita?
- Bagaimana jika kau merendahkan suaramu? - Oh, ya? atau apa?
Kau tidak bisa mencabut izinku. Itu dikeluarkan dewan kota.
Itu tergantung pada kepatuhanmu pada kesusilaan masyarakat.
Ooh, sekarang aku takut.
Polisi wanita tahu aturan hukum.
Lalu bagaimana bisa kau tidak dirumah malam ini,
berada di perapian bersama suamimu, memanggang kue?
Apa tadi kau bilang?
- Markas, patroli satu.
Deputi Bradimore, masuk.
Patroli satu, ganti.
Uh, kita mendapat panggilan dari beberapa penyanyi
tentang bau tidak sedap yang berasal dari rumah kosong di Watson.
Mungkin kebocoran gas atau bangkai rakun.
Kau harus mengirim Giles. Aku sedang bersama Santa.
Giles sibuk.
Sibuk apa? Mengganti popoknya?
Laporan orang hilang untuk Alana Roach. Suaminya ada disini.
Sesuatu terjadi padanya?
Mm, Kukira dia meninggalkanya demi Deputi Jordan.
- Darimana kau tahu? - Gosip.
Dari siapa?
Yang benar saja, Aku tidak pernah mengungkap sumberku.
Kubawakan koran.
Tidak bisa menyelesaikan sudoku (game jepang).
Ayah dan ibu ketinggalan pesawat,
jadi hanya aku.
Menyebalkan bukan ..
sendiri di malam Natal, ya?
Astaga, kau bahkan tidak tahu hari apa ini.
Lagipula.
Aku akan menemui Tiffany.
Kau ingat Tiffany, kan?
Dia pacarku sekarang.
Sebaiknya kau hati-hati, nak.
Malam Natal adalah malam yang menakutkan di sepanjang tahun.
Kakek, astaga.
Kau sudah sadar. Biar kupanggil seseorang.
Kau sudah lihat Sinterklas malam ini, nak, kau sebaiknya menghindar.
menghindar untuk hidupmu.
Kakekku...dia sudah sadar.
- Tn. McKenzie? - Sumpah. Dia bilang sesuatu.
Mm. Tn. McKenzie, waktunya mandi.
Dia menderita katatonik (indera tidak merespon). Tidak berkata apapun selama bertahun-tahun.
Kau ingin membantu?
Aku sedikit terlambat.
Ugh.
Ini menjijikan.
Astaga.
Patroli satu, ganti.
Markas. Ada masalah apa?
Deputi Jordan. Dia .. dia mati.
Kau yakin?
Aku sangat yakin.
Dia terlilit lampu Natal.
Astaga. apa maksudmu? Kesetrum?
Oh, sialan.
Kau bilang Alana Roach sedang bersamanya, bukan? Aku harus pergi menyelidiki rumahnya.
Sepertinya itu bukan ide bagus.
Tunggu bantuan. Siapapun pelakunya mungkin masih disana. aku akan mengabari Sherif.
Ah, sial.
Bradimore, whoa, whoa. Astaga, turunkan.
Astaga.
Kau ingin pulang?
Tidak.
Kau gemetar.
Menggigil. Kedinginan.
Kau seharusnya menungguku datang.
Aku harus memastikan dia tidak apa-apa.
Dengar, aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Kau belum terlatih untuk mengatasi keadaan seperti ini.
Maksudku, kita berdua tahu itu.
Jadi jangan sok jadi pahlawan.
Itu tugasku.
Oh, astaga.
Benar-benar kacau.
Whew.
Whoa, pria yang besar.
Dengar, kurasa itulah yang terjadi saat kau mencoba untuk memulai hidup baru.
Sudah kubilang dia itu berita buruk.
Maksudku, dia meniduri setengah warga kota.
Dimana suaminya sekarang?
Oh, menunggu bar buka supaya dia bisa mabuk-mabukan.
- Haruskah kita bicara padanya? - apa? Tidak, Giles sudah bicara padanya.
Dia berada di bengkel sepanjang hari. Bos nya memastikan itu.
Tidak, bukan dia yang melakukannya.
Lalu siapa?
Tingkat kekejamannya .. pasti masalah pribadi, paham?
Orang asing tidak mungkin masuk akal.
Pembunuhan jarang melakukannya.
Baik, lihat apa yang bisa kau dapat dari jejak kaki itu.
Aku akan menyiapkan perintah di markas.
Whoa, whoa, whoa. Kau sadar jalan Calumet ditutup,
Kita benar-benar sendiri sekarang?
Bagus. Tidak ada polisi negara, Tidak ada FBI, Miami.
waktunya pembalasan untuk pelanggar parkir itu ..
dan kucing liar di atas pohon. Dan kubilang satu hal:
Orang gila ini akan berharap tidak pernah menginjakan kakiknya di kotaku.
Ya, seperti itu, seperti itu. Bagus, bagus.
Oh, ya, bersandar kembali.
Oh, itu luar biasa. Kau mengaggumkan.
Bagus, bagus.
Oh, seperti itu, seperti itu. baik. Oh, itu bagus, bagus.
Oh, sayang, kau cantik. Ulurkan lehermu.
seperti itu. Ow!
Terlihat seperti bidadari hari ini.
Frank sangat ... merasakannya, sayang.
- Astaga, Frank. - Itu benar.
Jadi website-mu hanya bisa dilihat di Eropa?
Di Eropa and Asia.
Luar biasa.
Oh, hadiahmu di sebelah sana, juga amplopnya.
kau gadis yang luar biasa.
- Selamat Natal. - Ya, Selamat, sayang.
- Mwah. Whoo! - Sampai ketemu lagi, sayang.
Dasar sampah.
Maria, sayang!
- Ooh, ooh, bagus, payudaranya. - Kau ingin ini dikeluarkan?
- payudara yang bagus. ya, sempurna. - Ya, Aku akan mengeluarkanya.
Payudara yang bagus. Payudara yang bagus.
Oh, astaga. ya, seperti itu.
Seperti itu. Oh, astaga. Kau terlihat luar biasa. Itu bagus.
Tiffany pasti melupakan sesuatu.
atau mungkin Tn. Snow kembali. Kita terlalu pelan.
Goldie, buka pintunya.
Baik, baik.
Hey.
Apa ini?
Astaga, Itu luar biasa. Lihat itu. Tidak bisa dipercaya.
Kau terlihat sempurna.
Frank?
Ya, seperti itu. apa?
Frank, lari!
Tidak.
Frank?
Tolong aku. Tolong aku!
Tidak!
Bajingan! Tidak. Kumohon.
Tidak! Tidak!
Siapapun tolong aku, kumohon!
Siapa saja!
Tidak, tidak. tidak!
Tolong aku!
Tidak, tidak
Tidak!
Kumohon!
Jejak kakinya berasal dari sepatu kerja Cumberland, ukuran 13,
Jadi bukan Jordan.
Mereka tidak berhak dengan apa yang terjadi.
- Seseorang berpikir lain. - Apa maksudmu?
maksudku ini bukan pekerjaan acak,
tindakan kekerasan secara spontan. siapapun yang melakukan sudah merencanakannya.
Dan siapapun yang mempunyai rencana punya alasannya.
Menurutmu siapa yang bisa melakukan ini?
Kau ingat artikel yang kau bacakan padaku
tentang Natal membuat orang menjadi gila?
Pembunuhan di hari libur ... Cari itu di google.
Kantor Sherif.
Ini Crazy Betty. Dia sepertinya sedikit gila,
Sesuatu tentang darah.
Ya, Bloody Mary, sepertinya.
Dia pasti mabuk, aku yakin.
Kantor Sherif.
Crazy Betty lagi?
Bukan, Ny. Morwood dari Euclid.
Aku akan memeriksanya.
Tunggu, tidak.
Aku akan pergi ke kediaman Morwoods. Aku mengenal keluarga itu.
Bradimore, kau pergi ke motel. Giles, kau temui dia disana.
- Ya, nyonya. Segera. - Aku benar-benar tidak merasa cukup baik
berhadapan langsung dengan penjahat.
Aku mungkin sebaiknya menjaga markas.
Tidak, kau sebaiknya melindungi warga Cryer yang baik..
bukan menyesali diri sendiri.
Jadi ayolah.
Apa yang terjadi disini?
- Dia sudah mati. - Tidak.
Dia menusuknya seperti seekor babi.
Apa?
Kau melihat dia?
Aku turut berduka.
Aku janji padamu
kita akan menangkap maniak ini
dan dia akan membayar atas apa yang dia lakukan.
- Ini semua salahku, Sherif. - Tidak.
- Dia membuatku gila. - Tidak apa-apa.
Yang kuinginkan untuk Natal adalah beberapa bantuan,
tapi aku malah bicara tentang sekolah asrama.
Bukan maksudku. Aku tidak ingin ini.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku pantas dipenjara.
Tidak, tidak.
- Bawa aku masuk. - Tetap disana.
Tunggu. Jangan masuk kesana.
Sekali kau melihatnya, kau tidak bisa melupakannya.
Bradimore, Giles, masuklah.
Kita punya pembunuhan lain di Euclid.
Gadis berumur 14 tahun sepertinya ditusuk.
Apa yang kau lihat?
Dua orang mati disini, pak. Seorang mati, Goldie Willis,
dan Frank Forrester. Dia mengelola website porno.
Porno, obat bius ... kapan kota ini jadi begitu kotor?
Sejak pabrik penggilingan itu di tutup.
Mereka lakukan apa yang perlu untuk bertahan hidup.
Oh, ya? Kau sebut ini bertahan hidup?
Dan, pak, kita temukan jejak... sepatu kerja.
- Jejak yang besar. - Sepertinya pelaku yang sama.
wanita itu... Goldie Willis.. dia yang pertama mati.
Tidak ada tanda masuk secara paksa. siapapun yang lakukan ini ...
dia pasti mengenalnya. Maksudku, dia membukakan pintunya.
Panggilan telepon terakhir Frank adalah menelpon Tn. Snow.
Itu tidak mengingatkan sesuatu.
Aku mengenal Tn. Cloud, tapi dia orang indian.
Suku asli Amerika.
Baiklah, nak, dengar. Aku ingin kau menutup TKP-nya.
Oh, dan periksalah motel itu.
Seseorang mungkin mendengar atau melihat sesuatu.
Pak, ada kamera video.
Bawa benda itu. Mungkin kita beruntung.
♪ Holy infant ♪
♪ So tender and mild ♪
.' Sleep .'
♪ In heavenly peace... ♪
Selamat Natal, teman.
♪ Sleep... ♪
♪ In heavenly ♪
Peace. ♪
Aku ingin berterima kasih
karena membawa kegembiraan Natal ke kota.
Jika aku bisa mem-foto kalian untuk buletin jemaat ?
Oh, kau bisa lakukan lebih baik dari itu.
Baiklah.
Uh, satu lagi untuk keberuntungan.
Benar.
Sebarkan kegembiraan pada dunia.
Terima kasih.
Hai, Dennis.
Bukankah seharusnya kita memanggil bantuan?
Ini malam Natal.
Dan berasumsi mereka mungkin perduli,
akan menjadi sudah tengah malam sebelum siapa saja muncul.
Tidak, kita hanya harus menangkap maniak itu sendiri.
Dan itu adalah tempat pelatihan tendangan kita.
Hmm.
Siapa itu?
Ya. sampai ketemu lagi.
- Mungkin kita harus mempercepatnya. - Hmm? apa?
- Percepat. - Oh.
Aku hanya.... sedang mencatat dalam hati untuk menelepon walikota.
- Tentang pembunuhan? - Bukan, tentang putrinya.
Kau tahu, hanya tidak ingin menakuti orang yang tidak perlu.
bagaimanapun dia akan tahu cepat atau lambat. Maksudku, orang-orang akan membicarakannya.
Dia akan tahu jika aku temukan pembunuhnya.
Jangan pernah memberikan masalah pada atasanmu.
Selalu berikan solusinya.
Baik, ayo mulai.
Frank.
Oh.
Astaga, kau mengagetkanku.
- Giles. - Aku sedang masuk.
Dengar, kita punya petunjuk pada pembunuh itu dari motel.
Benar, dia mengenakan pakaian Sinterklas dan topeng.
Persempitlah, Alun-alun kota seperti pusatnya Sinterklas.
Dengar, orang ini besar, paham? Ukuran sepatu 13, tinggi 6 kaki.
Siapa saja yang cocok dengan deskripsinya... kau bawa dia untuk ditanyai.
Itu bagus, Aubrey. Aku akan memerlukan bantuan.
Agak ramai disini malam ini.
Mungkin ada beberapa ruang di depan.
Aku sudah menyiapkan kotbah.
Kotbah yang sangat pendek.
Ini hanya sisi buruk Natal,
bagaimana kita mengelilingi diri kita
dengan lampu warna-warni dan dekorasi,
bola salju dan bingkisan kado,
bagaimana kita meyakinkan diri kita
bahwa semuanya menyenangkan dan tertawa lebih keras.
Galilah sedikit lebih dalam, teman.
Natal punya sisi gelap juga.
Ingatlah malam yang dingin itu di Bethlehem
ketika bayi Yesus lahir ke dunia yang dingin ini..
dan terbaring di palung yang kotor,
ketika Raja Herod
membantai bayi?
Natal punya kenangan buruk juga.
Untuk benar-benar menghargai keindahan Natal,
kau harus mengerti keburukannya.
Dosa adalah detak jantung Natal..
rasa sakit dan peperangan.
Ketakutan dan kesakitan,
kematian dan kelaparan,
"American ldol"
dan internet porno!
Thomas Guthrie menulis,
"Siapa yang membunuh
yang mengambil nyawanya?
Dosa.
Siapa penyihir yang pertama tertipu,
dan mengutuk jiwanya?
Dosa.
Siapa yang membawa lelaki tua berambut abu-abu
dengan kesedihan ke kuburan?
Dosa!"
Dosa adalah alasan
penyelamat kita
Jesus Christ
terlahir!
Aku tidak akan bilang apa-apa.
Aku tidak akan beritahu siapa-siapa.
Tolong jangan bunuh aku.
Satu jam sebelum pawai.
Siapa pria besar di pojok itu?
Stein Karsson,
dulu mandor di pabrik penggilingan.
Hmm. Belum pernah melihat dia disini sebelumnya.
Kurasa dia tinggal di motel belakangan ini.
Motel Crazy Betty?
Bukan, hotel Four Seasons.
Bagus.
- Markas.
Brenda, tolong sambungkan ke sherif.
Um...
- Dia agak sibuk. - Hanya butuh satu menit.
Sebaiknya ini bagus.
Dengar, Sherif, ada pria disini .. Stein Karsson.
Dia mantan buruh. Dia memakai sepatu kerja.
Orangnya besar. Dia sesuai dengan profil Sinterklas besar.
Apa yang dia lakukan?
Sedang makan burger.
Itu tidak terdengar seperti semacam
pembunuh berantai setelah lima pembunuhan.
Dia tinggal di motel dan aku ingat namanya di buku tamu.
Hmm, bisa jadi dia orangnya.
Dimana kau?
- Bar Jack. - Baik, aku akan kesana.
Jangan bertindak bodoh.
Tuan-tuan, ho, ho, ho.
Tn. Karsson?
Stein Karsson?
Keberatan jika aku mengajukan beberapa pertanyaan?
Aku ingin tahu kapan terakhir kau ada di motel.
Pagi ini.
Dan apa kau perhatikan sesuatu yang tidak biasa,
dan orang-orang baru disekitar?
Ini motel. Orang datang dan pergi.
Tapi kau tinggal disana, bukan? Kau tidak mengenal penghuninya?
Tidak.
Bagaimana dengan ...
Tn. Snow?
Tidak.
Kau ada rencana nanti malam, untuk Natal?
Aku akan menyebarkan sebanyak mungkin kegembiraan,
sebanyak mungkin parsel kebahagiaan yang kubisa.
Lalu aku akan membuat pacarku merasa begitu terbuang,
dia bahkan tidak akan tahu jika aku menyetubuhinya di bokong.
kau tidak terlihat sangat bahagia tentang Natal, bukan?
Biar kuberitahu tentang Natal.
Itu semua bukan tentang permen tongkat dan lampu warna warni.
Natal bisa membuatmu gila.
Aku sudah dengar cerita ini.
Pria ini marah istrinya meninggalkannya.
Karena dia suami yang membosankan.
Dia pergi dengan pria yang lebih menarik.
Suaminya putus asa.
Dia pergi ke pesta dimana semua orang
berpakaian seperti Sinterklas,
sambil membawa senjata,
senjata yang dibuat dengan tangannya sendiri.
Dan dia mulai membunuhi mereka yang nakal.
Kekasih istrinya kabur, meninggalkannya.
Dia memohon untuk memaafkannya,
memohon untuk hidupnya.
Dia tidak punya ampun bagi pendosa,
membakarnya sampai kering.
Dia masih melakukan itu,
setiap tahun di kota yang baru.
Semua orang tahu kisah itu. Itu adalah legenda yang menakutkan.
Bukan.
Kau sudah menjadi gadis yang nakal, Deputi?
Siapa yang menyuruhmu datang padaku?
Apakah Frank, si sampah itu? Apakah Dennis?
Tetap tenang.
Karsson adalah Tn. Snow.
Hey.
Berhenti. Aku bisa membereskan ini.
Kau tidak bisa membereskannya.
Sial.
Kau terluka?
Tidak.
- Menurutmu dia pergi kemana? - Kemanapun dia merasa aman.
Aku akan ada di mengikutinya.
Tidak ada tempat yang aman.
Ah, sial.
- Halo. - Ayah.
Hai, tuan putri. Biar kupanggil ibumu.
Jangan.
Aku harus bicara dengan ayah.
Ada apa? Kau terdengar kesal.
Aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Kau bercanda?
Ayah menghabiskan 40 tahun di kepolisian.
Ayah tahu apa yang membuat polisi baik, Aubrey.
Bukan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Maksudku, mungkin sebelum aku kehilangan John
Kukira aku seberani ..
dan berintiusi seperti ayah, tapi...
Bukan aku.
Aku gagal.
Ayah, aku gagal.
Percayai nyalimu.
ketika saatnya tiba,
kau akan tahu apa yang harus dilakukan.
Dengar, jangan pergi ke pawai malam ini, ayah.
Kami ada masalah dengan salah satu sinterklas
dan dia akan sangat berbahaya.
Tapi jangan beritahu ibu. Aku tidak ingin ibu khawatir.
Ibumu tidak perlu khawatir.
Ini bukan pertama kalinya..
Seorang Bradimore harus mengalahkan Santa jahat.
Kau akan menemukan dia.
Kau akan menangkapnya.
Selamat tinggal.
Musuh masyarakat nomer satu.
- Dengan dua huruf S. - Benarkah?
Karsson.. dengan dua huruf S.
Dua huruf S... Dua kali lipat kacau.
Dengar, bar akan tutup. Seluruh kota mati.
Dia bisa lari, tapi dia tidak bisa sembunyi.
Aku ingin keparat ini dipenjara sebelum fajar,
atau bibiku adalah pamanku.
Aku tidak yakin, Sherif.
Kau tidak yakin pada apa, Deputi?
Pada Karsson. Dia tidak bisa disimpulkan.
- Pada apa? - Sebagai tersangka.
Jangan meletakan alpukat di atas burger.
Apa?
Yang sederhana selalu yang terbaik.
Dengar, Karsson membunuh Jordan dan Alana,
Lalu kedua orang bermoral rendah itu yand ada di motel Crazy Betty.
Astaga, dia bahkan coba membunuhmu, kan? Kau sudah lupa?
Tapi Karsson penyalur kokain. kenapa dia mau membunuh kliennya?
dan apa yang akan menjadi motifnya membunuh Alana dan Jordan
dan gadis Morwood itu? Tidak masuk akal, pak, maaf.
Mulai lagi. Kini kau menumpuk hummus diatas burger juga.
Bagaimana jika dia menghukum mereka?
Dia tahu Alana menghianati suaminya.
Dia tahu Frank dan Goldie membuat film porno.
Siapa yang akan tahu itu semua?
Seseorang yang mereka kenal. Seseorang yang mereka percayai.
Maksudmu, seperti pengedar obat bius?
Pak, pengedar obat bius dengan moral? Ayolah.
Baiklah, aku sudah baca majalah Brenda.
Hari natal... hari libur nomer satu bagi orang menjadi gila.
Motif itu cukup untukku.
Jadi aku ingin kau pergi kesana dan aku ingin kau memeriksa setiap jalan.
Ayo.
Pembunuhan masa lalu sekitar hari libur, negara demi negara.
Terima kasih.
Dua huruf S, sialan.
Aubrey.
Joe, hai.
Apa ini kudengar orang mati selama ada di watson?
Seseorang bilang tubuhnya tersengat listrik.
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Aku juga tidak percaya.
Karsson ada disini, dekat.
Aku bisa menciumya
aroma ketakutan.
Aku tidak menciumnya.
Tidak. Karena kau tidak terbiasa.
Indera seorang pejuang kejahatan.
Beralih ke sesuatu yang primitif,
dari saat kita memburu beruang di goa dan dinosaurus..
Sherif, dengar, Aku baca sebuah artikel
dari Metesca, Montana, lima tahun yang lalu,
tanggal 26 December, sebuah pembunuhan ganda.
Jurnal tentang Sinterklas dari "The Real Christmas Show"
menempatkan dia di Metesca pada saat bersamaan.
Maksudnya?
Kita mencari Sinterklas yang salah.
Epstein, kami akan masuk!
Astaga, kotor sekali.
Dia tinggal disini?
Tidak, pengelana. Dia tinggal di motel.
Bau sekali.
Lihat jika kau bisa temukan senjata.
Kita mencari di tempat yang salah.
Kau pikir siapa, Deputi?
Jangan sok tau cara menemukan pelakunya,
tidak saat kau punya peluangnya.
Aku mengacau.
Paham? aku sudah mengacau, pak.
Aku harus menjalani itu selama sisa hidupku.
Kau bisa percaya aku.
♪ Mama Claus said, "Santa" ♪
♪ "Why do you look so down?" ♪
♪ Can't you get on a sleigh, get on your way? ♪
♪ The boys and girls are waiting on Christmas Day ♪
♪ What's the matter with you? ♪
♪ Turn that frown around... ♪
- Ayah. - .' Go, go... .'
- Ayah berjanji akan berhenti merokok. - .' Go, Santa, go, go... .'
Pasti, sayang,
Tanggal 1 Januari.
Itu akan menjadi resolusi Tahun Baru ayah.
Aku sayang ayah.
Setidaknya satu dari putri ayah masih bersikap manis.
Bersiaplah pergi tidur, ya?
Hanya jika ayah bilang selamat tidur.
Pasti.
Kemarilah.
Apa yang kalian lakukan diluar?
Tiffany bilang kau sudah menyelesaikan rumah tamu.
Pekerjaan yang sulit.. dua kamar mandi dan kamar mandi.
Aku akan tunjukan padanya.
- Cepatlah. - Oh, ya.
Aku ingin kita semua pergi ke kota melihat pawai.
Ini tidak akan lama.
Astaga.
Walikota Revie.
Hai, pak. Aku ingin mengucapkan selamat Natal.
Selamat Natal, Sherif, padamu dan seluruh petugas.
Terima kasih sudah membuat kota kita aman.
Aku ingin bicarakan itu, pak.
Kami punya alasan untuk yakin
kalau kami punya pembunuh berantai
berkeliaran di masyarakat.
Ya, aku tahu, pak. Ini mengejutkan.
Aku akan lakukan apapun dalam wewenangku..
untuk memastikan maniak ini tidak beraksi lagi.
Kau putus-putus, pak. Aku tidak bisa..
Halo? Halo?
Halo.
Ponsel sialan.
Sinterklas yang malang,
memberi jutaan hadiah,
tidak pernah pamrih kecuali mendapat kue basi.
Itu benar.
Sinterklas memang gila.
Nah...
Saatnya kau memberi.
Aku akan mengurangi beban karung Santa.
Ho, ho, ho.
Sepertinya Sinterklas akan datang lebih awal tahun ini.
Sial.
Apa itu ayahku?
Jangan berhenti.
Aku punya kejutan untukmu.
Tetap disini.
- Kau sudah jadi nakal? - Tentu, sudah.
Aku siap jika kau siap, pembunuh.
Baik, aku tidak tertawa lagi. Kau bisa..
Brengsek kau!
Kau harus lihat wajahmu... klasik.
Bagaimana kau bisa datang kemari tanpa terlihat?
Kemana?
Bagaimana kau pergi dari kamar mandi..
ke sisi ranjang tanpa terlihat olehku?
Aku tidak tahu yang kau bicarakan. Aku tidak dari kamar mandi.
Baiklah, jadi pintunya membuka sendiri?
Berhenti menakutiku, brengsek.
Kau tahu? Aku selesai sekarang.
Sial. Ayolah.
Dengar, tidak ada apa-apa.
Ayolah, berhenti main-main dan ayo kita...
Tiffany!
Keluarkan aku dari sini!
Apa-apaan?
Hey! buka!
Tiffany!
Santa, kau lupa kuenya.
Dia serigala berbulu domba.
Tidak terlihat di depan mata.
Aku akan menelepon Brenda, cari tahu deskripsi mobilnya
dan plat nomor atas nama Jim Epstein.
Dia Sinterklas, ingat?
Pawai itu samaran yang sempurna.
Tidak, dia akan jalan kaki.
Apa ada cara..
kita bisa membatalkan pawainya?
Aku sudah bicara pada walikota, memberitahunya
Aku sudah mengendalikan situasinya.
Dengar, pembunuh ini tidak bisa selamanya sembunyi.
Cepat atau lambat mereka akan buat kesalahan.
Ho, ho, ho!
Selamat Natal.
Hati-hati, bung.
hati-hati, sobat.
Sinterklas palsu sialan.
Sial, Kau lihat? Itu Epstein.
Hey, awas, bung. Kemarilah.
Sialan, dia kabur.
- Apa itu senjata? - Menyingkir.
Selamat Natal! Ho, ho, ho!
Selamat Natal.
Oh.
- Berhenti! - Jangan bergerak!
Dasar penjahat, bajingan kejam.
Lihat?
Sudah kubilang aku akan menangkapnya.
Borgol dia.
Bawa kemari. putar kembali pikiranmu,
Natal, tahun 2003. Kau ingat ada dimana?
Kuduga kota ini terkena penyakit herpes.
- Deputi. - Metesca, Montana.
Apa itu sudah membuat kepalamu mengingatnya?
...
Ya, empat orang terbunuh di malam Natal.
Polisi tidak pernah menemukan pembunuhnya.
Kecanggungan yudisial adalah kutukan universal. Menyedihkan.
Ya, enam orang mati disini malam ini.
Aku bertanya padamu, apa kemungkinannya?
Aku akan bilang kemungkinan itu cukup tinggi.
Karena sekarang waktunya, Sherif.
Ya, Natal,
Ketika orang-orang tidak dapat menahan diri.
Ya, kau tahu sebabnya.
Karena mereka menghabiskan terlalu banyak
mereka minum terlalu banyak dan makan terlalu banyak
dan mereka berpikir terlalu banyak.
Dan mereka lihat sekeliling semua kesenangan palsu dan tawa bahagia itu
dan mereka bilang, "Dimana secangkir kebahagianku?
Dimana kekasihku?
Dimana kaus kaki yang penuh dengan hadiahku?
Dimana celana dalam Calvin Klein ku, TV kabel ku,
Tiruan Tim Tebow NFL jersey ku?
Dimana minyak wangi mahal ku ?
Dimana kado yang dibungkus kertas kado istri Norman Rockwell ku,
dan anak-anakku yang cantik, bahagia, dan tersenyum?
Dimana?
Tidak dimana-mana.
Dimana teman-temanku,
teman-temanku yang periang yang beribadah di tanah dimana aku berjalan
karena aku mengalami tahun yang luar biasa"
Dan itu tidak butuh banyak untuk membuat orang melewati batas.
Mm-mm, hanya penampilan yang kotor
atau kata yang kotor, ya,
atau suara TV terlalu keras
atau beberapa bajingan di belakangmu bertumpu pada tanduknya.
Kring-kring! ini peminta sumbangan, "Beri aku uang untuk Haiti,"
atau untuk orang-orang Demokrat, atau untuk National Week.
Ini waktu terhebat sepanjang tahun!
Tapi apapun itu yang kalian pikir aku lakukan,
Aku tidak melakukannya.
Ya! Aku adalah Santa!
Menurut kalian aku siapa? Charles Manson?
Aku tidak mengerti bagaimana dia melakukannya.
Bagaimana dia beralih dari mendengar keinginan anak-anak
menjadi pembunuh masal? Hanya ...
itu tidak masuk akal.
Sudah kubilang sebelumnya, pembunuhan jarang melakukannya.
Aku ingin kau pergi mencari gadis itu dari motel
dan lihat jika kau bisa temukan bukti lain.
Kau ahlinya dalam itu, ya.
Giles dan aku akan berjaga di markas.
Apa-apaan?
Karsson.
Berbalik.
Berbalik sekarang!
Tunjukan tanganmu.
Tunjukan tanganmu, Karsson!
Jangan buat aku tertawa.
Kita berdua tahu Pistolnya tidak terisi.
Benda bersisi enam.
"bunga salju."
Tentu saja.
Oh, astaga.
Hai, kau menghubungi kediaman Bradimores.
- Tinggalkan pesan. - Sial, sial!
Sepertinya aku akan pulang.
Oh, ya, ya?
Kalau begitu selamat Natal?
♪ We wish you a merry Christmas ♪
♪ And a happy new year. ♪
Menurutmu apa ini, film "Glee"?
Pulanglah.
Hey, dan buanglah sampahnya.
Apa ini, Hari buang sampah?
Halo?
Apa lagi, Deputi?
Dengar, kotak hadiah merah-putih itu sebuah penanda. Dia menandai korbannya.
Jangan bergurau. Aku sudah menangkap pembunuhnya
meringkuk di tahanan.
Dengar, kami mendapat kotak sendiri. Aku akan pulang untuk memeriksa orangtuaku.
Tenang.
Sekeping Batubara?
Keparat.
Oh, kesalahan besar,
membawa penyembur api untuk baku tembak.
Ayah! Ibu!
Ayah! Ibu! Ayah!
Ayah?
Tidak.
Aubrey!
Dia mencoba menghentikan dia,
Monster itu!
- Tidak! - Ibu, Ibu, hentikan, hentikan.
Lihat aku. Lihat aku.
Aku akan menangkapnya.
- Aku akan menangkapnya - Tidak, tidak
Tidak, tidak, Aubrey. Itu tidak aman!
Ada apa ini, hujan ?
Hey, kau brengsek,
keluarkan aku dari sini.
Kau deputi idiot yang mana, bung?
Aku hanya ingin mengisi nama yang benar pada formulir pengaduannya.
Bodoh dan tuli, ya?
Baiklah, idiot, menyingkirlah.
Oh, kau ingin rusuh, ya?
Baiklah.
Persetan denganmu. Persetan dengan Natal.
Dan persetan dengan wajah plastikmu.
Tidak bagus.
Oh, tidak bagus? Maafkan aku.
Brenda!
- Tolong! - Brenda!
Kau bajingan!
Ayahku orang yang bak.
- Tolong! - Brenda!
Tolong aku!
Brenda.
Kau tidak apa-apa. Bangun. Bangun.
Jatuhkan senjatamu!
Ronald, kumohon, jangan paksa aku!
♪ Silent night ♪
♪ Holy night ♪
♪ All is calm ♪
♪ All is bright... ♪
♪ Silent night ♪
♪ Deadly night ♪
♪ All is calm ♪
♪ But soft, it ain't right ♪
♪ Round up the virgins ♪
♪ Bouncing in chains ♪
♪ Hear them all sobbing ♪
♪ And screaming in vain ♪
♪ Screaming in agony ♪
♪ Screaming ♪
In agony -"
♪ Silent night ♪
♪ Deadly night ♪
♪ Everyone saw bloody red tonight ♪
♪ Shut all the toys ♪
♪ Better lock 'em up twice ♪
♪ Dash up the stairs before losing your life ♪
♪ Cry as loud as you like ♪
♪ Nothing will save you tonight ♪
♪ Silent night ♪
♪ Deadly night ♪
♪ The chorus is puking ♪
♪ At the sight ♪
♪ Hung by their ankles ♪
♪ And slaughtered with blades ♪
♪ Young little darlings ♪
♪ Just ripped at the seams ♪
♪ Screaming in agony ♪
♪ Silent night ♪
♪ Deadly night ♪
♪ Everyone saw bloody red tonight ♪
♪ Shut all the toys, better lock 'em up twice ♪
♪ Dash up the stairs before losing your life ♪
♪ Cry as loud as you like ♪
♪ Nothing will save you tonight ♪
♪ Nothing will save you ♪
♪ Tonight ♪
♪ Nothing will save you tonight ♪
♪ Nothing will save you ♪
♪ Tonight ♪
♪ Nothing will save you tonight ♪
♪ Nothing will save you ♪
♪ Tonight ♪
♪ Nothing will save you... ♪